La chanteuse de R&B au succès incroyable est aussi une grande créatrice de nouvelles expressions.

Le 20 novembre dernier, alors qu’il défendait à l’Assemblée nationale une loi contre les discriminations en fonction des différents accents, le député français Rémy Rebeyrotte a fait, à la grande surprise de ses auditeurs, l’éloge de la chanteuse française Aya Nakamura. La cause de cette reconnaissance ? La grande créativité linguistique la chanteuse.

En effet, dans les collèges et lycées de France sont apparues depuis 2017 des expressions que les enseignants ne comprenaient pas. La date correspond à la parution du premier album d’Aya Nakamura. Aujourd’hui, en 2020, à l’âge de 25 ans, elle est la chanteuse francophone la plus écoutée à l’étranger, et les jeunes réutilisent son vocabulaire original au quotidien.

Petit dictionnaire pour comprendre les chansons d’Aya Nakamura (et les jeunes Français)

Les mots

• Djadja : le mythomane, celui qui ment en permanence.
• Djo : le beau mec, celui qui fait tourner les regards.
• Pookie : la balance, celui qui répète les secrets aux profs ou aux parents.

Les expressions

• Je suis dans mon comportement : être bien dans sa peau – dit celui qui est sûr de soi et se sent bien.
• Tu dead ça : tu ne le fais pas – dit celui qui ne croit pas Djadja.
• Y a R : il n’y a rien – dit celle qui refuse des avances.

---

A lire sur le même sujet

Le Monde (20/11/2020) : Aya Nakamura érigée en ambassadrice de la langue française par un député LREM

France Info (13/11/2020) : Aya Nakamura : la musique populaire qui fait bouger la langue française

France Info (13/11/2020) : Aya Nakamura, l’artiste française très bien entourée qui a conquis l’Europe

La vie en français : Aya Nakamura nous apprend l’argot en français avec « Djadja »